♪Ua Nani ʻO Nuʻuanu［ウア・ナニ・オ・ヌウアヌ］

この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。

１．ひとこと解説
２．アーティストは？
- Natalie Ai Kamauu
  ^{ナタリー・アイ・カマウウ}
- その他のレコーディング
３．歌詞
４．作者は？
５．解読のポイントは？
- 解読の難易度
６．キーワードをチェックしよう
７．花の言葉と糸の言葉とは？

１．ひとこと解説

♪ウア・ナニ・オ・ヌウアヌ♪
という歌い出しで、ヌウアヌの風物詩とともにカメハメハ4世をたたえるメレ・イノア。

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

２．アーティストは？

もともとチャントであるこのメレを現代風にアレンジした曲がエディー・カマエによってレコーディングされました(1964)。

より現代では、マカハ・サンズや、ナタリー・アイ・カマウウのレコーディングがあります。

Natalie Ai Kamauu
^{ナタリー・アイ・カマウウ}

アルバム『ʻĒ』(2005) および『Eia』(2013) にオリジナル曲「Kiʻowao」とのメドレーとして収録されています。

その他のレコーディング

３．歌詞

Ua Nani ʻO Nuʻuanu
_{トラディショナル}

Ua nani ʻo Nuʻuanu
I ka lau o ke kāwelu

Ua hālāwai aku lā
Me ka makani nui

E ʻiʻini ana ka manaʻo
E ʻike iā Kahuwailana

ʻO koʻu hoa no ia
ʻO ka ua Kiʻowao

Ua pono nō kāua
Hoʻokohu ana ia ka manaʻo

Haʻina mai ka inoa
ʻO kalani ʻIolani

ナタリー・アイ・カマウウの音源では
6バース目「ʻO → No」
と歌われています。

４．作者は？

トラディショナル

５．解読のポイントは？

解読の難易度

ハワイ王国時代につくられた王をたたえる古いチャントがアウアナとしても現代に歌い継がれている曲。
メレの舞台はかつてのヌウアヌ。言葉少なに今にも通じる景色を描きつつ、何を伝えている？と考えさせられる詩的な表現もある。カフワイラナが「見たい・会いたい」もの、キオワオ雨が「友」などがその一例。

言葉数：ボキャブラリー数は23語と少なめなので+0

言葉の難しさ：ハワイ語初級者には辞書が必要な、メレ頻出度が低めの言葉が少しあるので+0.5

補足情報：歌われている地名の場所はどこか、実際の景色はどんなか、メレの舞台の地理・歴史・文化的知識を持つことで理解が深まるメレなので+1

ということで解読の難易度は2.5

さっそく解読に挑戦してみましょう。
まずはキーワードをチェック！

６．キーワードをチェックしよう

だいすけ

ではこのメレのキーワード（特定の名前）をチェックしましょう。

地名

このメレには地名がふたつ出てきます。

Nuʻuanu
^ヌウアヌ

オアフ島の地名

Kahuwailana
^{カフワイラナ}

オアフ島の地名

固有名詞・人名

このメレには固有名詞・人名がふたつ出てきます。

Kiʻowao
^キオワオ

【固有名詞】ヌウアヌに降る雨の名前

ʻIolani
^イオラニ

【人名】カメハメハ４世の名前の一部

動植物

このメレには植物がひとつ出てきます。

kāwelu
^カヴェル

【植物】カヴェル

だいすけ

このメレに紡がれているのは
「花の言葉」23語
「糸の言葉」15語

「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方は次の項目へ。

歌詞についての補足

だいすけ

ナタリー・アイ・カマウウは、オリジナルの楽曲「Kiʻowao」とのメドレー曲としてレコーディングしています。

【「Kiʻowao」の部分】

Kiʻowao
_{作者：Natalie Ai Kamauu}

Mai uwē Kiʻowao
Donʻt cry Kiʻowao
Itʻs raining in Nuʻuanu
Loku ana ka ua i Nuʻuanu

I ka mili a ka ua hoʻolaʻi mālie
E ka blossom o ka hala ka ipo
Ke kui ʻia e nā manu
E nā mamo makanoe
ʻO ka lei, kuʻu milimili ē

Puana no ka ipo
Mai ka ʻiu, mai ka lani
Kiʻowao, Kiʻowao o Nuʻuanu

_{Natalie Ai Kamauu のアルバム『ʻĒ』より}