メレノート

♪Pōhai Ke Aloha│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[ポハイ・ケ・アロハ]

Pōhai Ke Aloha
(作者:Lena Machado)

Pōhai ke aloha lā i ke kino
Kō minoʻaka mai me ka waimaka
kehakeha (i) ka [waipuʻilani/wai puhi lani]
Hoʻopulu ana i [ou/oʻu] papālina

Ka neʻe mai a ke ao hekili
I ke alo o nā kumu hau ʻekolu
Kamalani, Kamanui, Kamaiki
(Kamanui, Kamalani, Kamaiki)
Ka home o nā aliʻi holokai

E ō mai kuʻu lani, lei loke o Maui
I mānai ʻia me ke aloha
Mali ʻia iho i ka [houpo/hāʻupu]
A [ke aloha/kāua] [i/e] hoʻokō ai

だいすけ

アーティストによって歌詞の一部が異なります

歌詞のハワイ語表記について
当ブログ内のハワイ語は、基本的に『Hawaiian Dictionary(Mary Kawena Pukui & Samuel H. Elbert 著)』の表記に準じて記載しているため、CDの歌詞カードとは異なる表記になっていることがあります。

1.曲名

Pōhai Ke Aloha
ポハイ・ケ・アロハ

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

  • Nā Palapalalai ナ・パラパライ
  • Amy Hānaialiʻi エイミー・ハナイアリイ
  • Darlene Ahuna ダレン・アフナ
  • Maunalua マウナルア
  • Kawai Cockett カワイ・カケット
  • Anelaikalani アネライカラニ
  • Ka Pilina カ・ピリナ

など、たくさんのアーティストがレコーディングしています。

3.作者

Lena Machado
レナ・マシャド

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレには地名がひとつ出てきます。

  • Maui マウイ

5.固有名詞・人名

このメレには固有名詞が三つ出てきます。

  1. Kamalani カマラニ
  2. Kamanui カマヌイ
  3. Kamaiki カマイキ

6.動植物

このメレには植物の名前が二つ出てきます。

  1. hau ハウ
  2. loke ロケ

7.一言解説

♪ポ〜ハイ・ケ・ア〜ロハ〜・ラ〜・イ・ケ・キノ♪
という歌い出しで、バラのレイにたとえた大切な人を想うラブソング。
ハワイのソングバードとたたえられるレナ・マシャドが、ロイヤル・ハワイアン・バンド楽団長の妻への愛を歌にしたといわれる。

だいすけ

このメレに紡がれているのは
「花の言葉」35語
「糸の言葉」14語

花/糸の言葉の
コンセプト
については


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「糸の言葉」を系統立てて学べるオンデマンド教室はこちら

よしみだいすけのセミナー情報

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っているあなたへ

画像をタップ!

フラダンサーのためになるオンライン講座 byよしみだいすけ(ストアカ) あなたは自宅から、講師はハワイから、Zoomでつながってハワイを感じながら学べる講座です。 1.どんなことが学べる? ...