メレノート

♪Maui Nani│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[マウイ・ナニ]

Maui Nani
(作者:Johannna Koana Wilcox)

Hanohano ʻo Maui mai kinohi mai
Kuahiwi kilakila o Haleakalā
Maikaʻi nā hono aʻo Piʻilani
Haʻaheo ʻo Maui nani lanikeha

Uluwehi ka hiʻona o nā wai ʻehā
Nā wai kaulana ma ke komohana
Wai miliani ʻia e ka malu o ke ao
Haʻaheo ʻo Maui ʻāina kamahaʻo

Kaulana e ka ua Lanihaʻahaʻa
Ke kupa āiwaiwa nani lā aʻo Hāna
ʻAnoʻai Kaʻuiki au i ke kai
Haʻaheo ʻo Maui ka Waiʻānapanapa

Puana ka wehi hoʻohenoheno
No ka pua miulana nani i ka hano
Me ʻoe ka welina o kuʻu aloha
Haʻaheo ʻo Maui nani lanikeha

歌詞のハワイ語表記について
当ブログ内のハワイ語は、基本的に『Hawaiian Dictionary(Mary Kawena Pukui & Samuel H. Elbert 著)』の表記に準じて記載しているため、CDの歌詞カードとは異なる表記になっていることがあります。

1.曲名

Maui Nani
マウイ・ナニ

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

  • Noelani Mahoe
    ノエラニ・マホエ

など

3.作者

Johannna Koana Wilcox
ジョアンナ・コアナ・ウィルコックス

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレにはマウイ島の地名が五つ登場します。

  1. Maui マウイ
  2. Haleakalā ハレアカラ
  3. Hāna ハナ
  4. Kaʻuiki カウイキ
  5. Waiʻānapanapa ワイアナパナパ

5.固有名詞・人名

このメレには固有名詞・人名が二つ登場します。

  1. Piʻilani ピイラニ

    【人名】16世紀にマウイ島を統治した王の名前

  2. Lanihaʻahaʻa ラニハアハア

    【固有名詞】雨の名前

6.動植物

このメレには植物の名前がひとつ登場します。

  • miulana ミウラナ

    【植物】キンコウボク

7.一言解説

♪ハノハノ・オ〜・マウイ・マイ・キノヒ・マイ♪
という歌い出しでマウイ島の美しさをたたえるメレ。
1960年代に書かれた。


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「糸の言葉」を系統立てて学べるオンデマンド教室はこちら

よしみだいすけのセミナー情報

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っているあなたへ

画像をタップ!

フラダンサーのためになるオンライン講座 byよしみだいすけ(ストアカ) あなたは自宅から、講師はハワイから、Zoomでつながってハワイを感じながら学べる講座です。 1.どんなことが学べる? ...