メレノート

♪Nā Pana Kaulana O Keaukaha│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[ナ・パナ・カウラナ・オ・ケアウカハ]

Nā Pana Kaulana O Keaukaha
(作者:Edith Kanakaʻole)

Nā pana kēia o Keaukaha
Mai ka palekai ā i Leleiwi
Pā mau i ka meheu ā nā kūpuna

Haʻalele aku ʻoe i ka palekai
Kahi mākaʻikaʻi e nā selamoku
Lana mālie ke kai ʻolu nā lawaiʻa

Huli aku iā Puhi
Kahi pana heiau o ka manō niuhi
ʻO Kulapae, pae i ke kula

Hoʻolono ka ʻowē ā ke kai
ʻO Auwili kēia
Kūwili ka manaʻo ā ke aloha

Hulali aku ʻo Keonekahakaha
Kahi huakaʻi hele ā nā kūpuna
Māʻalo mau ʻia ke kupua honu

Au aʻe ʻoe e pā mokumoku
ʻO Peiwē pili me Lokowaka
Kapa ʻia ʻo Kealoha Pāka, Mile ʻEha

Kūnou mai ʻo Hauaniʻo
Ke kahaone hāuliuli
Alu ka paheʻe me ka ʻeleʻele

Alu mai ʻo Kaumaui
Waiʻōlena a ʻo Waiuli
ʻO Puakahīnano o Malo

Pā aku nā wāwae iā Lehia
Keonepūpū a ʻo Lāʻieikawai
Nā wāhine kaulana o Leleiwi

Puana ka huakaʻi i hele loa
Nā pana kaulana o Keaukaha
Mai ka palekai ā i Leleiwi

Hoʻi aʻe ka manaʻo i nā kūpuna
Aloha nō ka huakaʻi hele i Keaukaha
Nā pana kaulana o Hawaiʻi

歌詞のハワイ語表記について
当ブログ内のハワイ語は、基本的に『Hawaiian Dictionary(Mary Kawena Pukui & Samuel H. Elbert 著)』の表記に準じて記載しているため、CDの歌詞カードとは異なる表記になっていることがあります。

1.曲名

Nā Pana Kaulana O Keaukaha
ナ・パナ・カウラナ・オ・ケアウカハ

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

Edith Kanakaʻole
エディス・カナカオレ

3.作者

Edith Kanakaʻole
エディス・カナカオレ

ケアウカハが地元であるクムフラ、エディス・カナカオレ作(1979年)です。

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレにはハワイ島の地名が19個出てきます。

  1. Keaukaha ケアウカハ
  2. Leleiwi レレイヴィ
  3. Puhi プヒ
  4. Kulapae クラパエ
  5. Auwili アウヴィリ
  6. Keonekahakaha (Onekahakaha) ケオネカハカハ
  7. Peiwē ペイヴェ
  8. Lokowaka ロコワカ
  9. Kealoha Pāka ケアロハ・パカ
  10. Mile ʻEha ミレ・エハ
  11. Hauaniʻo ハウアニオ
  12. Kaumaui カウマウイ
  13. Waiʻōlena ワイオレナ
  14. Waiuli ワイウリ
  15. Puakahīnano プアカヒナノ
  16. Lehia レヒア
  17. Keonepūpū ケオネププ
  18. Lāʻieikawai ライエイカワイ
  19. Hawaiʻi ハワイ

5.固有名詞・人名

このメレには人名がひとつ出てきます。

  • Malo マロ

6.動植物

このメレには動植物の名前が五つ出てきます。

  1. manō マノ

    サメ

  2. niuhi ニウヒ

    人喰鮫

  3. honu ホヌ

    ウミガメ

  4. paheʻe パヘエ

    海草

  5. ʻeleʻele エレエレ

    海草

7.一言解説

♪ナ・パナ・ケ〜イア・オ・ケアウカハ♪
という歌い出しで、ハワイ島ケアウカハの地名を伝えるメレ。


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「糸の言葉」を系統立てて学べるオンデマンド教室はこちら

よしみだいすけのセミナー情報

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っているあなたへ

画像をタップ!

フラダンサーのためになるオンライン講座 byよしみだいすけ(ストアカ) あなたは自宅から、講師はハワイから、Zoomでつながってハワイを感じながら学べる講座です。 1.どんなことが学べる? ...