♪Aloha Aku, Aloha Mai│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説［アロハ・アク・アロハ・マイ］

_{Robert Cazimero バージョン（オリジナル）}
Aloha Aku, Aloha Mai
（作者：Michael Lanakila Casupang & Keo Woolford）

Heleleʻi ka ua Tuahine
Me he waimaka o ka lani ē
Aloha aku, aloha mai
Aloha ē

Ka lani ākea, ka lani haʻahaʻa
Mai uka a ke kai ʻolu mālie
Aloha aku, aloha mai
Aloha ē

Hui:
Eia nō wau, aia nō ʻoe
E hoʻi mai ʻoe
I ka poli aloha o Hawaiʻi ākea

Wehi mau i ka uluwehiwehi
Ka lani ākea, ka lani haʻahaʻa
Aloha aku, aloha mai
Aloha ē

(Hui)

_{Kumz バージョン}
Aloha Aku, Aloha Mai
（作者：Michael Lanakila Casupang, Keo Woolford & Robert Cazimero）

Heleleʻi ka ua Tuahine
Me he waimaka o ka lani ē
Aloha aku, aloha mai
Aloha ē

Ka lani ākea, ka lani haʻahaʻa
Mai uka a ke kai ʻolu mālie
Aloha aku, aloha mai
Aloha ē

Hui:
Eia nō wau, aia nō ʻoe
E hoʻi mai ʻoe
I ka poli aloha o Hawaiʻi ākea

Wehi mau i ka uluwehiwehi
Me ka pua lehua i ka wēkiu
Aloha aku, aloha mai
Aloha ē

E ō ke ānuenue mai ka lani
Ke alahula e liʻa mau nei
Aloha aku, aloha mai
Aloha ē

(Hui)

１．曲名

Aloha Aku, Aloha Mai
アロハ・アク・アロハ・マイ

２．アーティスト

• Robert Cazimero　ロバート・カジメロ
• Kumz　クムズ

３．作者

Michael Lanakila Casupang & Keo Woolford
マイケル・ラナキラ・キャスパン&ケオ・ウールフォード

歌詞が追加されたクムズ・バージョンのクレジットには、ロバート・カジメロが追加されています。

４．地名

このメレには地名がひとつ出てきます。

• Hawaiʻi　ハワイ
  

５．固有名詞・人名

このメレに固有名詞がひとつ出てきます。

• Tuahine　トゥアヒネ
  
  オアフ島マノア谷に降る霧雨の名前

６．動植物

このメレには、歌詞が追加されたクムズ・バージョンに動植の名前が出てきます。

• lehua　レフア

７．一言解説

♪ヘレレイ〜・カ・ウア・トゥアヒ〜ネ〜♪
という歌い出しで、マノアの美しい景観とアロハのメッセージを伝えるメレ。

映画『The Haumāna』（ケオ・ウールフォード監督）のテーマ曲としてロバート・カジメロがレコーディング。
その後、クムズが歌詞を追加してカバー。
メリー・モナーク2017でHālau I Ka Wēkiuがケオ監督（2016年11月没）に捧げて踊った。

８．Aloha Aku, Aloha Mai フラ動画プロジェクト

2014年の夏、ぼくは『Aloha Aku, Aloha Mai』を作曲したケオ・ウールフォードさんとともに日本全国を巡る旅をはじめました。彼が監督した『The Haumāna』を各地の映画館で上映するためのツアーです。1年半に渡って北海道から九州まで巡り、各地のフラダンサーにこのフラ映画を届けるという貴重な体験をしました。『The Haumāna』が日本のたくさんのフラダンサーに感動を与えるのを、各地で目の当たりにしました。

旅を続ける間、ケオさんのすばらしい人格とアロハ・スピリットに触れることができました。フラへの熱い思いを共有する同志として、お互いリスペクトしあうようになりました。

2016年11月、ケオさんは急逝しました。

日本滞在中に知らせを受け、何もしないではいられない思いから行動したのが、ケオさんを追悼するAloha Aku, Aloha Mai フラ動画プロジェクトでした。映画『The Haumāna』とともにケオさんが日本のフラダンサーに与えたいい影響を形に残すため、映画を観た各地のフラダンサーに協力していただいて完成したのがこれらの動画です。